|
szczegóły oferty Tłumacz jęz. francuskiego / Traduction polonais/ Translator polish-french
 |
|
 |
| |
Tłumacz jęz. francuskiego / Traduction polonais/ Translator polish-french
Tłumaczenie jest moją pasją. Mam w tej dziedzinie duże doświadczenie, które staram się systematycznie pogłębiać, pracując na codzień w zawodzie tłumacza i współpracując regularnie w różnymi biurami tłumaczeń. Prowadzę własną działalność gospodarczą. Mieszkam od kilku lat we Francji, co umożliwia mi systematyczne doskonalenie umiejętności językowych i zrozumienie różnic kulturowych jakże ważnych w tłumaczeniu.
Dzięki wykształceniu filologicznemu (fil. romańska, studia dzienne na UAM w Poznaniu), socjologicznemu (studia magisterskie we Francji, w Lyonie w zakresie rozwoju kulturalnego i zarządzania projektami) oraz muzycznemu (3 lata studiów na Akademii Muzycznej w Poznaniu zakresie teorii muzyki), posiadam bardzo dobre przygotowanie do pracy tłumacza w szeroko pojętych naukach humanistycznych.
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu zawodowemu w pracy z Francuzami w dziedzinie kultury oraz administracji państwowej (Ambasada Francji w Polsce, Konsulat), zdobyłam zaawansowane słownictwo w tych dziedzinach, jak również biegłość w tłumaczeniu. Ponadto mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów prawniczych (w tym również dotyczących Unii Europejskiej), finansowych, technicznych, historycznych, reklamowych oraz dotyczących transportu, ubezpieczeń, zdrowia, kosmetyki, gastronomii oraz wielu innych dziedzin.
Dokładam wszelkich starań o właściwe dobranie słownictwa, wierne odzwierciedlenie stylu tekstu źródłowego z zachowaniem oryginalnego układu graficznego i typograficznego oraz, przede wszystkim, trafne przekazanie ducha tekstu, biorąc pod uwagę różnice kulturowe polsko-francuskie. Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie, z dużym zaangażowaniem. Gwarantuję, że każde moje tłumaczenie na francuski jest weryfikowane przez native speakera.
Uważam, że nieustanne doskonalenie językowe jest moją powinnością jako tłumacza i nie ukrywam, że dokształcanie się i poszerzanie zakresu specjalizacji językowej sprawia mi wiele radości i satysfakcji. Zapewniam, że wykonuję tłumaczenia rzetelnie, szybko i niedrogo, czyli po prostu profesjonalnie. Jestem przekonana, że będą Państwo zadowoleni ze współpracy ze mną. Zapraszam!!! |
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
Słowa kluczowe: Tłumaczenia w następujacych dziedzinach: finanse/bankowość, podatki, handel, transport, techniczne, umowy, certyfikaty, tematyka ogólna... |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Mapa -
zobacz na mapie
Poznań,
France, 69005
Oferta dodana została również do kategorii:
- Tłumaczenia francuski
Poznań,
France, 69005
- Francuski tłumaczenia zwykłe
Poznań,
France, 69005
- Francuski tłumaczenia ustne (konsekutywne)
Poznań,
France, 69005
- Francuski tłumaczenia ustne (konsekutywne)
Poznań,
France, 69005
- Traduction Polonais
Poznań,
France, 69005
- French-Polish
Poznań,
France, 69005
Baza ofert będzie w pełni funkcjonalna gdy lokalizacje ofert będą zgodne z treścią ofert, które zostały dodane.
Jeśli oferta Tłumacz jęz. francuskiego / Traduction polonais/ Translator polish-french nie odpowiada kategoriom do których została przypisana zgłoś ofertę do moderacji.
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Uważasz że ciekawe, kontrowersyjne? Umieść link na Twojej stronie, blogu.
Wystarczy skopiować poniższy kod (Ctrl+C aby skopiować)
Umieść link na forum:
Umieść link na forum wersja 2:
Link bezpośredni:
Tłumacz jęz. francuskiego / Traduction polonais/ Translator polish-french
|
|
|
|
|
|
Nie jesteś zalogowana/y [ 
